Les sous-titres sont proposés par des volontaires de Viki
Le gâteau de riz est si joli.
Grand-père!
Bienvenue !
C'est un bon jour.
Bienvenue!
Pourquoi portez-vous des lunettes de soleil?
Est-ce que je n'ai pas l'air cool comme ça?
Fashion !
Oh! Excusez-moi d'avoir parlé en Anglais.
A cet âge, parler comme ça...
Qu'est-ce qu'il y a de mal à cela?
J'ai encore de la passion... Passion.
Vous ne comprendriez pas.
Mais... Attendez! Pourquoi le gâteau est un gâteau de riz?
Qu'est-ce qui ne va pas avec un gâteau de riz?
Un gâteau digne de ce nom doit avoir du chocolat, des cerises et de la crème fouettée!
Hyo Eun !
Oui ?
Le gâteau !
C'est vrai.
C'est ce que vous pensez,
mais regardez comme il est beau !
Notre gâteau n'est-il pas aussi beau que le vôtre?
Prenons les deux. Puisqu'il y a deux enfants.
Certaines personnes disent qu'il vaut mieux avoir plein de gâteaux.
Encore une..
~ Kim Yeo Joon & Han Sang Eun ~
Grand-mère, j'ai faim.
Moi aussi, j'ai faim.
Vous n'avez toujours pas de nouvelles de Yeo Joon?
Non. Il ne répond pas à mes appels.
Que peut-il bien faire?
Il est peut-être coincé dans les embouteillages.
S'il y a du traffic, alors il aurait dû venir plus tôt!
Qu'est-ce que ça signifie?
S'il vous plaît, soyez patient!
Yeo Joon n'est pas du genre à ne pas tenir ses promesses.
Je n'attendrai pas!
Ne voyez-vous pas l'heure qu'il est?
Le fait qu'il ne soit pas présent prouve bien qu'il n'a pas de sentiments pour Sang Eun!
Il y a certainement eu une urgence à l'hôpital.
Attendons encore un peu.
Oublie ça ! Je savais que ça se finirait comme ça!
Comment peut-il faire un truc pareil à ma petite-fille?
Sang Eun, lève-toi! On y va!
Lève-toi! On s'en va!
Grand-père... Il va venir... Yeo Joon-sshi.
Puisque tout le monde a faim, commençons à manger.
Il va probablement bientôt arriver.
Oui. Commençons à manger en attendant.
Il y a parfois des urgences à l'hôpital.
Essayez de comprendre, s'il vous plaît.
Comprendre ?
Tu m'as fait peur !
Il y a un problème ?
Je ne peux pas lui pardonner !
Qui?
Qui ne peux-tu pas pardonner?
Yeo Joon Oppa!
Comment peut-il se fiancer avec cette fille?
Se fiancer?!
Quand?!
Aujourd'hui!
Mais alors, comment peux-tu rester là sans rien faire?
Qu'est-ce que je pourrais bien faire alors qu'ils disent qu'ils vont se fiancer?
Tu dois le supplier et t'accrocher à lui, comme ça il ne pourra pas le faire!
Ou bien fais comme si tu allais mourir juste devant lui!
Où se trouve la salle de leurs fiançailles?
Je vais y aller, donc dis-le moi.
Non, JE vais y aller!
Je ne peux pas accepter ces fiançailles !
Yeo Joon oppa n'est toujours pas arrivé.
Il va venir.
Ce n'est pas son genre de faire ça.
Yeo Joon oppa doit avoir de la chance...
Il a deux personnes qui lui font confiance.
Son ami et sa fiancée!
Il ne t'a pas contacté toi non plus, n'est-ce pas?
Désolé, mais peux-tu rester avec Yoon Hee un moment?
Je vais aller voir ce qui lui arrive.
Je vais ramener Yeo Joon ici.
Chéri !
Quoi ?
Rentrons à la maison maintenant.
On ne peut pas faire ça un autre jour ?
Mais qu'est-ce que tu racontes là?
Nous ne savons même pas s'il l'aime vraiment ou non.
Peu importe le nombre de fois que je te le dis, tu n'écoutes jamais!
Yeo Joon serait-il allé si loin s'il ne l'aimait pas vraiment?
Tu ne comprends même pas ton propre fils ! Aigoo...
Où est Yeo Joon ?
Il est en salle d'opération.
En salle d'opération ?
Pourquoi justement aujoud'hui...
Et bien, vous voyez, l'opération était déjà prévue...
Mais l'opération pouvait se faire par ordinateur.
Mais il y a eu des changements.
Donc l'opération a dû être changée à moitié.
Cela devait être fait par un chirurgien.
Oublie tout ça! Quand exactement aura-t-il fini?
Je n'en sais rien.
Mais peu importe quand, c'est mieux qu'il soit allé en salle d'opération.
S'il ne l'avait pas fait, quelque chose de terrible aurait pu se passer!
DIS-MOI SIMPLEMENT QUAND IL VA ARRIVER!
Oh! Vous m'avez fait peur!
J'ai fini !
Tu es le seul docteur dans cet hôpital ou quoi?
Tu laisses ta fiancée attendre seule dans la salle de vos fiançailles?
Où est Sang Eun ?
J'en sais rien !
Oh non.
Fiançailles ?
Docteur !
C'est la première fois en dix ans que je le vois partir avec ses boutons défaits !
Dépêche-toi!
On est déjà en retard !
Nous devons nous dépêcher.
Excusez-moi...
Oh ! Hye Rim-sshi !
Où est Yeo Joon oppa?
Le docteur vient juste de partir... Vous ne l'avez pas vu?
Hye Rim...
J'ai attendu deux heures et dix minutes en tout.
Explique-toi rapidement. Je t'écoute.
L'opération a pris plus de temps que prévu.
C'est vraiment court... A peine neuf mots.
Je suis désolé.
Alors c'est 12 mots.
Je suis vraiment désolé de vous interrompre comme ça, les amis, mais...
Quoi ?
Si vous n'y allez pas immédiatement, j'ai bien peur qu'ils mettent fin aux fiançailles.
Unni! Grand-père a dit qu'il partait!
Ce type ! Si tu ne voulais pas te fiancer, tu n'avais qu'à le dire !
Pourquoi es-tu en retard?
Il n'avait pas le choix. A cause de l'opération, grand-père.
Toi! Est-ce que tu es en train d'excuser Yeo Joon?!
Père ! Père !
S'il vous plaît, fermez les yeux sur cet incident.
Aujourd'hui est un beau jour.
Oui.
Quel beau jour...?
Que faites-vous? Allumez les bougies!
En commençant par le gâteau de riz.
Vous devez commencer par le gâteau à la crème !
Bien, alors commençons par allumer le gâteau de riz et, ensuite, mangeons le gâteau à la crème.
Nous pouvons faire comme ça.
Oui, faisons comme ça!
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de Viki
Donne-moi ça!
Je prendrai des photos de vous aussi.
Désolé.
Je suis arrivé en retard lors d'un jour aussi important!
Mais tu es quand même venu.
Alors je te pardonne.
Ah oui !
J'ai oublié quelque chose d'important.
A part les fiançailles, qu'as-tu pu oublier d'autre ?
Je n'ai pas oublié les fiançailles!
Je n'ai pas acheté de bague.
Je ne connais pas la taille de ton doigt.
Mais quand tu en auras vraiment besoin, nous irons ensemble en acheter une.
Je suis ravie avec ça pour l'instant.
Quoi ?
Rien n'a été facile.
Depuis le début, et maintenant nous sommes fiancés.
Mais nous sommes quand même arrivés jusque là.
C'est vrai.
Nous en sommes arrivés là.
Alors...
Est-ce que ça va pour toi?
Hein?
Cela va pour toi d'être venu jusque là?
Je ne sais pas grand chose,
mais il y a une chose que je sais.
C'est que nous nous sommes fiancés aujourd'hui.
Aigoo... Je suis si fatiguée, j'en mourrais!
Pourquoi est-ce si fatigant de manger?
S'il vous plaît, allez vous reposer, mère. Je vais préparer votre chambre.
Non, c'est bon. Tu crois être si fort que ça?
Vous deux, allez vous reposer.
S'il vous plaît, reposez-vous, mère.
Bien.
Aigoo...
Avez-vous bien mangé sans moi?
Comment pouvions-nous partir en laissant le magasin de gâteaux de riz sans personne?
Noona... Tu n'es vraiment pas très sympa avec moi.
Aigoo... Est-ce que je devrais te dorloter?
Es-tu un enfant?
Ah...
Personne ne me comprend. Personne !
Qui pourrait te comprendre ?
Mais
c'est un si beau jour. Pourquoi tu fais cette tête?
C'est un beau jour pour toi.
Mais je dois tolérer ces fiançailles depuis fort longtemps.
Je pense que les enfants sont contents.
Est-ce que j'ai dit qu'ils ne l'étaient pas?
Alors,
qu'est-ce qu'il y a?
Sang Eun. Crois-tu vraiment qu'elle est faite pour lui et qu'elle vivra bien avec lui?
Si Sang Eun ne lui correspond pas,
alors Yeo Joon fera en sorte que ça marche avec elle !
Au lieu de dire à ton fils de bien s'entendre avec Sang Eun, je te supplie de bien t'entendre avec moi!
Ecoute-moi bien, Mme Park Geum Ja.
A part moi, qui pourrait rester avec toi pendant si longtemps?
Tu ne sais même pas ça?
Je ne sais pas!
Quelle est l'utilité d'avoir un fils docteur? C'est juste la fille qui en tire les bénéfices.
C'est Yeo Joon oppa qui t'a offert ce collier?
Oui. C'est son cadeau de fiançailles.
Oh mon dieu!
C'est la collection de Noël...
Tu ne le savais pas?
Non, je n'en savais rien.
Alors ça a dû coûter cher.
Bien sûr que c'est cher! Mais quelqu'un comme toi ne peut pas le savoir.
C'est largement mieux qu'une bague.
Yeo Joon oppa semble avoir du goût.
Et toi alors, unni?
Qu'est-ce que tu lui as offert?
Moi ?
Tu lui as offert quelque chose, non ?
Oh! Yeo Joon oppa est vraiment pitoyable!
Comment peut-il sortir avec une idiote comme toi?
Quoi idiote?
Hé, Han Hyo Eun!
Je ne dis pas ça par rapport à unni, mais c'est comme ça l'est.
Tu m'as attendu longtemps, pas vrai?
Et bien, tu es l'homme qui était en retard à ses propres fiançailles, alors je dois me montrer compréhensive!
Je viens juste d'arriver du boulot moi aussi.
Quand vas-tu tout régler avec l'école privée?
Jusqu'à ce qu'ils trouvent un remplaçant.
Cet ami de classe... Pourquoi il n'a toujours pas choisi de remplaçant?
Il est déjà en train de consulter des CVs.
Mais il n'y a rien que tu voudrais avoir?
Ou alors quelque chose dont tu aurais besoin ?
Pas vraiment...
Pourquoi?
J'ai appris que ce collier était très cher.
C'est Hyo Eun qui te l'a dit ?
Comment le sais-tu?
Tu n'es vraiment pas maline pour ces choses!
Tu es en train de te moquer de moi là?
Ce n'est pas important.
Alors, qu'est-ce qui est important?
Combien de temps ça t'a pris pour le choisir ?
Quoi ?
Rien. Je l'aime bien.
Allons-y! J'ai faim.
Je suis venu ici directement après la fin d'une opération.
Mais il n'y a vraiment rien que tu voudrais avoir?
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
Que se soit de vrais fiançailles ou pas, c'était quand même un peu trop exagéré!!
Hein ?
Rien. Je t'achèterai un truc quelconque.
J'ai faim. Allons-y.
Tu m'as fait peur !
Es-tu toujours en colère parce que tu n'as pas pu aller aux fiançailles?
Tu crois vraiment que je suis comme ça à cause des fiançailles ?
Ben alors, pourquoi es-tu comme ça?
Tu ne penses même pas à moi comme à un membre de la famille !
Tu me considères seulement comme un paquet de muscles!
Quoi ?
Oublie!
Je vais partir tôt à partir d'aujourd'hui. Si tu n'es pas contente, tu peux le déduire de mon salaire.
Aigoo... Quand est-ce qu'il va enfin devenir adulte?
Hyung,
elle n'exagère pas un peu trop?
Elle dit qu'on est une famille,
mais comment a-t-elle pu m'évincer des fiançailles de mon propre neveu?
Et bien, c'est à dire... Elle n'a pas dû le faire exprès.
Si, elle l'a fait exprès !
Oui, il fait beau aujourd'hui.
Grand-père, aimeriez-vous aller boire un verre quelque part?
Devrions-nous?
Devrions-nous aller boire un verre?
Allons-y.
Vous aimez ça, n'est-ce pas?
Quoi ? J'aime ça ?
Partir en avance?
Oui ?
Je veux partir tôt aujourd'hui.
Oui, oui, oui.
Avec un temps aussi beau, du colin (poisson) épicé avec du soju...
Ou bien devrions-nous manger de la poitrine de porc avec du soju?
Oh, voyons ça...
Quoi ?
Ah oui...
Que faites-vous là?
Bonjour monsieur.
Que faites-vous là, à trainer dans le coin?
Je suis désolé.
Pourquoi vous demandez pardon? Je croyais que vous aviez tout laissé tomber.
Alors, vous devriez arrêter tout ça clairement.
Pourquoi trainez-vous encore dans le coin?
On dirait qu'il n'a vraiment rien d'autre à faire.
Pourquoi avez-vous quitté votre famille? Ne savez-vous pas que votre héritage est important?
Il a l'air intelligent, alors qu'est-ce qui lui manque?
Il ne fait rien correctement.
Vous êtes parti de chez vous ?
Bon appétit.
Merci.
Vous payez, n'est-ce pas?
Vous êtes riche, avec tellement de maisons. Le fait que vous soyez parti est un mensonge, n'est-ce pas?
Oui.
Pourquoi est-ce que nous buvons de l'alcool avec ce type?
Je t'ai amené ici seulement parce que je pensais que vous n'aviez nul part où aller.
Il n'y a qu'une seule raison pour que je vous paye un verre aujourd'hui.
C'est parce que vous avez abandonné les poursuites judiciaires.
Ce n'est pas quelque chose que vous deviez faire à Yoon Hee ou à son enfant.
C'est pour ça que je te paie un coup à boire. Parce que tu as bien fait.
Merci.
Maintenant que votre cœur est comme ça, vous devez être tout propre.
Puisque vous avez déjà renoncé à la garde, vous ne devriez pas traîner autour d'eux. Un homme devrait être cool.
Je ne peux pas les oublier.
Même si tu ne peux pas, fais le !
Si tu es vraiment un parent, alors évidemment, c'est ce que tu dois faire.
C'est un peu étrange, grâce à ta famille, tu connais beaucoup de monde, et tu as beaucoup d'argent.
Pourquoi es tu aussi attiré par Yoon Hee ?
Il y a probablement beaucoup de personne que tu peux aimer.
N'est ce pas, grand père ?
Trouve toi quelqu'un d'autre.
Même si vous avez décidé de recommencer,
ça finira de la même façon.
Non monsieur. Je suis certain que tout se passera bien cette fois ci.
Comment ? Il doit y avoir un changement
Peut importe le nombre de fois où tu diras que tu l'aimes,
tu n'es pas comme nous !
Oui ! Je suis différent.
Quand je regarde de temps en temps autour de moi, des gens ordinaires
vivent pour leur amour et pour les personnes qu'ils aiment.
Bizarrement, ils étaient heureux,
mais moi non.
Donc, c'est pourquoi je suis parti.
Je suis parti pour Yoon Hee,
pour Jin Hoo.
Même si je ne vivais que pour Yoon Hee et Jin Joo,
je pense que ma vie ne serait pas mauvaise, c'est pourquoi je suis parti.
Grand père, aidez moi, s'il vous plait.
Tu as perdu toutes tes chances.
Même si vous voulez commencer à nouveau, vous pourriez réussir comme ne pas réussir
Bois ton alcool
et éloignes toi de Yoon Hee.
Je suis rentré !
Un client est venu aussi ! Un client !
Qui est ce ?
Tonton !
Reprends toi !
Hey ! Mon neveu, buvons un autre verre !
Que veux tu dire par neveu ? A cause de toi, je...
Je suis désolé.
C'est bon. Vas t'en.
Non ! Restes ! Buvons encore un coup !
Frangine, Hye Sung dit qu'il aime Yoon Hee.
C'est le père de la petite aussi ! Marions les !
Viens ici !
Rentre !
Toi, vas t'en ! Yoon Hee, monte !
Papa !
Hein ? Oh ! Jin Joo !
Jin Joo !
Tu devrais être au lit. T'es tu réveillée ?
Yoon Hee, montes Jin Joo dans sa chambre.
Je...
reviendrai une autre fois.
Pourquoi a t'il dit qu'il reviendrait ?
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
Ca fait mal !
Si tu veux boire, fais-le proprement.
Comment peux tu boire comme ça et perdre l'esprit ?
Comment as tu pu l'amener jusqu'ici ?
J'ai juste bu un petit peu !
Est ce que j'étais le seul à boire ? Le père de Kyung Tae était là, lui aussi !
Et cet idiot n'a nul part où aller
Il n'y avait même pas pensé..
Mais après avoir bu ensemble, il avait l'air plutôt bien.
En plus, il aime toujours Yoon Hee.
Il l'aime ? Que va t'il faire avec ça ?
Seulement avec ta bouche, vous nous appelez la famille.
Comment as tu pu boire avec lui ?
Ca suffit.
Arrêtez !
Mère.
A quoi sert de parler de choses qui sont déjà passées ?
Il n'a rien fait de peu raisonnable, c'est assez chanceux
Bon sang ! Je suis toujours en vie ce matin.
Que veux-tu dire?
Père ! Vous avez bu avec ce type ?
Au lieu de rendre visite a YoonHee, c'etait mieux qu'il se soit assis avec moi
De ce que je vois, il n'a pas l'intention d'aller autre part.
On dirait qu'il veut rester ici.
Que voulez vous dire ? Pourquoi a t'il quitter la société ?
Même s'il dit que c'était pour le bien de Yoon Hee, qui sait ?
Je lui ai dit
*Finis en maintenant*
Mais il ne m'a pas répondu.
Buvez ça, s'il vous plait.
Quand même, si il a quitté la société, il y a quelque chose la dessous.
Au lieu de te faire du mauvais sang, pourquoi n'envoies tu pas Yoon Hee en Australie ?
Et donne lui un nouveau départ?
Où est Hye Rim ?
Les sentiments de cette enfant ont du être vraiment blessés...
elle reste allongée dans son lit.
Oh...elle est vraiment...Qu'est-ce qu'il a de si bien Yeo Joon?
C'est une bonne chose. Utilise cette opportunité pour avoir une séparation nette.
Coupez la relation avec cette famille. Il n'y a rien de bon à leur sujet.
Allo ?
Quoi ?Pourquoi m'as tu appelée ?
Qui es tu pour me dire quand je dois venir et quand je dois partir ?
Désolée. Je ne pouvais pas quitter le magasin.
Jin Hee, tu n'aimes vraiment pas Yoon Hee ?
Si je pense à elle seulement, je crois qu'elle n'est pas si mal.
Seulement, elle ne peut pas être avec Gyu Han.
Pourquoi ? Est ce à cause de Jin Joo ?
Dans ce cas, accepterais tu que Yeo Joon t'amène une femme avec un enfant ?
Jin Hee, notre Yoon Hee, à cause de ce pauvre type
Tu le sais toi aussi, n'est ce pas ? Tu sais qu'elle était bien quand elle était petite.
Bien sur que je le sais. Mais ce n'est plus pareil maintenant.
Mon espérance est trop optimiste.
Yoon Hee sera vraiment bien avec Gyu Han.
A part Yoon Hee, il y a plein de femmes qui pourraient être bien avec Gyu Han.
Donc je ne souhaite pas que Gyu Han soit ici.Jamais.
J'élèverais Jin Joo.
Peux tu simplement accepter Yoon Hee ?
Je ne laisserais pas Jin Joo fatiguer Gyu Han.
Park Geum Ja.
Jin Hee <br< Tu
Arrêtes de m'appeler. Arrêtes de rêver !
Tu as déjà tout emballé ?
Oui, merci pour tout.
Que vas tu faire ? Tu vas seulement te marier ?
Je n'ai pas encore pensé au mariage.
Mais, je cherche un autre boulot.
Si vous m'écrivez juste un recommandation, je pense que je serai capable d'entrer dans une école ou dans un cabinet juridique.
Alors peux tu rester ici ? Ce n'est pas important que tu sois avec quelqu'un ou pas.
Ca va être dur de ne plus te voir.
C'est pas comme si on allait plus se voir !
Appelles moi. Je te paierais un café ou un repas.
Comme à un ami ?
Comme un très très bon ami.
D'accord ! Si je suis un très très bon ami, appelles moi quand tu veux.
Si tu appelles, je viendrais en courant !
Merci.
Pourquoi n'as tu pas attendu à l'intérieur ?Il fait trop froid !
Je n'ai pas vraiment envie de spaghetti aujourd'hui.
Alors, que veux tu manger ?
Du riz ?
Alors, je te remercie.
Allons y.
Quoi ?
N'importe comment, tu n'es pas d'humeur.
Nous sommes fiancés.
Ah ! Tu as tout réglé à l'école privée ?
Pour l'instant.
Mais je vais rester en contact avec Sae Won parce que nous sommes amis.
Tu sais vraiment dire de belles choses !
Alors voyons nous ensemble, tout les trois !
Et depuis quand es tu si proche de Sae Won ?
C'est égal !
Oh !
Quoi ?
Un sapin de Noël ! C'est un arbre à voeux.
Et alors ?
Et alors quoi ? Nous devons faire des voeux !
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
Ne m'espionne pas.
Quel genre de vœu peux-tu faire pour ne pas me laisser regarder ?
C'est un voeu ! Je ne vais pas regarder le tien non plus.
Je m'en fous !
Tu n'as pas de voeu ?
Rien que je pourrais accrocher à un arbre. C'est à moi de faire avec de toutes façons.
Tu n'es pas dans le bon état d'esprit.
Tu as fini ?
Oui, j'ai fini.Tu dois être content d'être grand.
C'est pas mal.
Tu vois, tu as même écrit ton voeu
Qu'est ce que tu as écrit ?
Et toi,qu'est ce que tu as écrit ?
C'est un secret.
Moi aussi, c'est un secret.
*Sang Eun : " Que ton rêve puisse se réaliser" Yeo Joon : "Joyeux Noël, avec toi."*
Je suis très en colère.
Elle a un pouvoir si inexplicable...
Rendre une personne comme ça.
Est ce bien de dire ça ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Kyuhan réussi et est populaire, mais..
Une femme âgée est mieux pour Kyuhan
Chéri !
Pourquoi cries tu sans cesse ?
As tu entendu dire quelque chose ?
Gyu Han t'a-t'il demandé de l'aider ?
Combien t'a t'il proposé ?Pour quelle somme as tu craqué ?
Tu n'abuses pas un peu !
Cela concerne le futur de notre enfant.La corruption ne fonctionnera pas.
Alors, pourquoi parles tu comme ça ?
Parce que Gyu Han est sincère !
Regarde comme il l'aime encore alors que tu désapprouve cela.
GyuHan semble sincère
C'est impossible.
Gyu Han connait un tas de femmes ! Il se mariera avec l'une d'entre elles.
Si il ne le fait pas, je vais mourir chéri !
Tu ne peux pas mourir.
Qu'est ce que tu fais là ?
Pour te ramener à la maison.
Ma maison, c'est ici !
Pouvons nous aller faire un tour dans le quartier ?
L'as tu rencontré ?
Tu es en retard de trente minutes par rapport à l'heure de fermeture.
J'ai cru qu'il était arrivé quelque chose parce que tu devais trop y penser.
Gyu Han... pourquoi m'aimes tu ?
Quoi ?
Il y a un tas de femmes plus jeunes, plus jolies et plus riches que moi.
Pourquoi est ce que c'est moi que tu as choisi ?
Je ne peux pas te révéler un tel secret.
Si tu me paies un café, je te le dirais.
Si tu rencontres une femme plus jeune, plus aisée,
mieux que moi, ton coeur balancerait il ?
Je n'hésiterais pas.
Mon coeur tremblera à chaque fois que je te verrais, Kim Yoon Hee.
Mon...
mon coeur ne tremblera pas, quelque soit la personne que je rencontrerais maintenant.
C'est bon. Grâce à toi
mon coeur tremble pour deux.
Même si je te suis reconnaissante de m'aimer,
il y a des choses que tu ne peux pas faire.
Pourquoi ?
Je suis un adulte, pas si jeune.
Pourquoi ne pouvons nous pas ?
Toi et moi...
nous ne pourrons jamais devenir, "nous deux".
Il y a Jin Joo
Il y a ma mère
Il y a ta mère aussi.
Il y a aussi cet homme.
Tu ne vois pas ?
Il y a "nous" juste là.
Quand ton coeur sera apaisé, ce sera comme ça.
Comme ça.
Que se passe t'il ?
Parce que j'ai eu une réunion avec quelqu'un, je pense qu'il n'aimait pas trop.
C'est déjà fait ?
J'ai passé un peu plus de temps là dessus.
Je n'aurais jamais pensé prendre les photos de fiançailles de Kim Yeo Joon.
Je pensais que je mourrais de vieillesse avant que cela n'arrive.
Qu'est ce que tu aimes chez Sang Eun ?
Rien ?
Quand elle vient me voir de temps en temps, c'est assez mignon.
Comme quand elle est ivre,
Ce type !...
Tout de même... je t'envie.
*N'importe quoi.*
Qu'est ce que je vais bien pouvoir lui acheter ?
Allo.
J'ai quelque chose à te montrer. Viens.
C'est quoi ?
Viens voir toi même ! C'est quelque chose que tu vas aimer plus que tu ne le penses.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Je regarde les montres.
avez-vous des rounds libres(gratuits) récemment ?
Oui bien sur!
Je te laisse t'en sortir cette fois
Docteur. Que faites vous ce soir ? Je n'ai pas encore diné.
Si tu es si libre, écris de nouvelles thèses.
Docteur !
Bonjour, Kim Yeo Joon.
Tu n'es pas heureux de me voir ?
Ce n'est pas ça.
Alors, tu es content de me voir ou pas ?
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
Je le sais bien puisque je n'avais pas prévu de revenir.
Quand es tu rentrée en Corée ?
Je suis arrivée ce matin.
Je suis venue te voir directement
Et ta santé ? Tu vas bien ?
Bien sur ! Tu m'as aidée pour ça !
Je n'ai plus aucun problème.
J'ai faim. Allons manger quelque chose.
J'ai trop envie de pâtes. Tu crois que le restaurant où nous allions est toujours là ?
Il est toujours là.
Tu ne viens pas ?
Désolé.
Je ne pense pas pouvoir venir aujourd'hui.
Ah oui ? Encore une urgence ?
Ah ! Non, ce n'est pas ça...
Il est arrivé quelque chose.
Désolé.
D'accord. Mais tu devras me rembourser plus tard.
Parce que j'ai poireauté plus d'une heure.
Tu avais un rendez vous ?
Hein ?
Ce n'était pas une femme, hein ?
En fait...
Je me sens soulagée.
Quoi ?
Tu n'as pas la bague au doigt !
Même si personne ne le savait, j'avais confiance. Je savais que tu m'attendrais.
C'est vraiment bien.
La nourriture est toujours la même, et toi aussi, tu es toujours le même.
Tu ne veux pas entrer ?
C'est bon. Il est tard et tu dois te reposer.
Je suis contente de te revoir Yeo Joon.
Rentre.
Je t'appellerai demain.
Allo.
Tu dormais ?
Non.
Mais je pense que je vais bientôt en avoir besoin !
Tu viens de finir ?
Je rentre.
Il est tard ! Tu dois être fatigué.
Sang Eun,
Quoi ?
Rien. Vas dormir.
Nous parlerons demain.
D'accord, bonne nuit à toi aussi.
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
Travaillez bien, s'il vous plait.
Merde !
Qu'est ce que tu fais là ?
Je vous attendais, père.
Qui appelles tu père ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je n'ai rien à discuter avec toi.
Père, je suis désolé.
Si tu étais désolé, alors tu ne devrais pas t'approcher de nous.
Qu'est ce que tu es venu faire ici ?
Ton père a semblé t'attendre avec son cou tendu
Je suis venu me faire pardonner parce que mon père est venu chez vous.
Je n'ai pas besoin d'excuses.
Si tu veux vraiment te faire pardonner, arrêtes tout de suite.
Dans ce cas, j'accepterais tes excuses.
Jusqu'à présent, j'ai vécu comme on me l'a demandé.
Maintenant, je veux vivre
avec la personne que j'ai choisie et faire ce que je veux.
Je me fous de ce que tu veux faire !
Mais pas Yoon Hee !
Père !
Comment de fois dois je te le dire ? Je ne suis pas ton père !
Je veux vivre comme un être humain.
Je ne veux pas vivre avec des gens mauvais, mais entouré de gens biens.
J'ai l'impression d'avoir reçu un coup mortel.
Je veux vivre comme Yoon Hee.
Que pouvons nous faire alors ? Nous nous fichons de comment tu vis, nous !
Mais, ne t'avises pas de toucher Yoon Hee.
Je n'engagerai pas ma fille avec toi.
Je ne l'autoriserais jamais !
Père ! Père ! Père...
Quel audace !
Il a quitté la société pour ça ?
Comment ose-t'il venir te voir ?
Même après tout ce temps à le lui dire, il n'a pas pa l'intention de renoncer.
Que devons nous faire ?
Qu'est ce que tu veux dire ? Quoi qu'en pensent les autres, cette personne n'est définitivement pas bien !
Marions plutôt Yoon Hee avec Gyu Han.
Et Madame Shim alors ? Elle ne va pas rester assise à regarder !
Qui des parents ou des enfants pourraient gagner ?
Tu penses que je fais ça parce que j'aime Sang Eun ?
Pourquoi mêler Sang Eun à ça ?
C'est juste comme ça.
Que je sois désolée ou pas pour Jin Hee, je dois d'abord me préoccuper de mes enfants.
Je n'aime pas vraiment cette personne !
Grand mère !
Oui ! Jin Joo.
Viens par là.
Connais tu le numéro de téléphone de tonton Gyu Han ?
Oui.
Tu es trop mignonne !
Voilà ! Prenez quelques fruits.
Gyu Han, quel genre de fruit aimes tu ?
J'aime tout.
Je suis rentrée !
Bienvenue.
Qu'est ce que tu fais là, Gyu Han ?
Je l'ai appelé.
Maman !
Je ne l'ai pas appelé pour toi.
Gyu Han a fait les photos des fiançailles. Je dois tout de même le remercier.
Maman, viens me voir un instant.
Pourquoi fais tu ça ?
Qu'est ce que j'ai fait ? Vas tu vivre seule pour le restant de tes jours ?
Vivre avec quelqu'un d'autre, ou vivre tout seul. Peu importe, ce n'est pas juste.
Qu'y a t'il de mal à vivre avec Gyu Han ?
Maman !
Jin Joo vas aller à l'école l'année prochaine.
Une fois mariée, il n'y aura aucune raison pour que les gens parlent derrière toi.
Ne penses tu jamais à Gyu Han ?
Si tu continues comme ça, je ne pourrais même plus le voir comme un frère !
Je le connais depuis dix ans !
A cause de ça , je vais devoir arrêter ?
C'est un bon gars... pourquoi arrêter ?
As-tu même essayé?
Dis que ça ne marche pas après avoir essayé !
Vraiment.
Qu'est ce que c'est ? Tu ne lui as pas encore donné ?
Oui. On a été occupé.
Je lui donnerais quand ça sera le moment.
Si il est occupé, alors tu peux aller lui apporter.
Comment peux tu être aussi peu attentive alors que vous êtes fiancés ? Vous êtes vraiment fiancés ?
Bien sur !
Ne me regarde pas avec cette expression inquiéte. je fais un contrôle puisque je suis de retour.
En France, les médecins étaient vraiment bien.
Quand les résultats des tests arriveront-ils?
La semaine prochaine ?
Ne te fatigue pas.
Il n'y a rien pour me fatiguer ici.
J'avais vraiment très peur à l'époque.
Mais, tu as obtenu ce que tu voulais.
C'est vrai.
Maintenant, j'ai seulement besoin de Kim Yeo Joon.
Sang Eun, vous êtes là pour voir notre beau docteur ?
Oui.
Vous avez du attendre longtemps le jour des fiançailles.
Vous savez, si Kim Yeo n'avait pas opéré, personne n'aurait plus le faire.
Ah oui.
Tu as du temps, non ?
J'ai un entretien, on peut y aller ensemble ?
Ce n'est pas un endroit où je devrais aller ?
Pourquoi ? Tu penses ne pas être à l'aise ?
Il n'y aura pas que des journalistes.
Puisque c'est dans un centre commercial
Il y aura plein de gens.
Yeo Joon.
Ah !
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
Ne faites pas , s'il vous plaît, de vidéos hardsubbed en utilisant ces sous-titres des volontaires de Viki.